Wir transportieren Kommunikation – international
Wir sorgen dafür, dass man Sie in allen Sprachen rund um den Globus versteht. Denn unsere Fachübersetzer arbeiten professionell, korrekt und pünktlich. Lernen Sie uns kennen und testen Sie unseren Übersetzungsdienst – wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Nachricht!
Wir führen Übersetzungen auf Wunsch auch nach DIN EN 15038 (Registriernummer 7U331) aus. Eine Übersetzung nach DIN EN 15038 ist ein vollständig anderes Produkt, als eine einfache Übersetzung!
Unser Qualitätsmanagement
Wir stellen sicher, dass Ihre Texte ausschließlich von qualifizierten, zuverlässigen Übersetzern und Lektoren bearbeitet werden. Dabei achten wir ebenfalls darauf, dass Ihre Corporate Language immer gewahrt und gepflegt bleibt – egal, in welche Sprache übersetzt wird.
professionell
Für die jeweilige Zielsprache setzen wir immer Muttersprachler ein. Ob Vertrag, Handbuch oder Pressetext – wir haben den richtigen muttersprachlichen Experten für Ihren Auftrag.
sicher
Wir behandeln selbstverständlich alle vertraulichen Informationen in den Texten mit Diskretion und Umsicht.
schnell
Auch wenn’s mal richtig schnell gehen muss: Wir halten, was wir versprechen. Verlassen Sie sich darauf!
...wir waren äußerst zufrieden mit der Zusammenarbeit im Allgemeinen - insbesondere der Qualität der Übersetzungen.
Ulrich Hauser, DPD GeoPost Service GmbH, Bereichsleiter General Accounting
Unsere Fachgebiete
Maschinenbau
Wir verstehen komplexe technische Zusammenhänge. Von Mechanik und Konstruktion bis zur Automatisierungstechnik und Logistik. Unsere Übersetzungen Ihrer Maschinenbau-Dokumente sind so präzise wie Ihre Maschinen.
Pharmazie
Pharmazie ist ein internationaler Markt. Beipackzettel für Medikamente, Befunde oder Gutachten mit einer Vielzahl an Fachbegriffen erfordern höchste Fachkompetenz und Sachverstand. Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung auf diesem Gebiet.
Ingenieurbüros
Technische Übersetzungen auf Ingenieurs-Niveau. Betriebsanleitungen, Schaltpläne oder Sicherheitshinweise – Ihre technische Dokumentation wird mit großem Sachverstand und homogener Terminologie übersetzt.
Automobilindustrie
Deutschland ist ein wichtiger Automobilstandort mit globalen Verflechtungen. Produktionsstätten und Zulieferbetriebe müssen weltweit eine Sprache sprechen. Sowohl in Ihrer Fachterminologie als auch in Ihrer Corporate Identity. Wir übersetzen mit großem fachlichem Background und enormer Erfahrung.
Bank- und Finanzwesen
Komplexe Inhalte und Informationen sind die Basis schneller Entscheidungen. Auf Entwicklungen auf den Finanzmärkten in den USA oder Japan muss sofort reagiert werden können. Wir haben nicht nur den Sachverstand, sondern liefern auch in kürzester Zeit präzise Übersetzungen für die Finanzwelt.
Sport- und Freizeitgerätehersteller
Sport verbindet die Menschen weltweit. Ob Betriebsanleitung oder Marketingbroschüre für innovative Geräte, oft muss nicht nur die Sprache exakt sein, auch auf die Kultur des Lesers muss eingegangen werden. Mehr als 2.000 Übersetzer bieten Ihnen eine perfekte Lokalisierung.
Fachübersetzungen MacKusick
MacKusick ist Ihr Experte für Übersetzungen aller Art. Ob technische Übersetzungen für die Industrie, juristische, beglaubigte Übersetzungen für Verträge und Urkunden – das Übersetzungsbüro MacKusick ist auf Ihren Auftrag vorbereitet und berät Sie gern auch individuell. Denn Übersetzungsdienstleistungen sind oft maßgeschneidert. Insbesondere eine technische Übersetzung muss sowohl den fachlichen Anspruch der Korrektheit haben, aber auch und insbesondere die Corporate Language eines Unternehmens widerspiegeln. Eine sprachliche Wiedererkennung in allen Sprachen können durch unsere muttersprachlichen Übersetzer gewährleistet werden.
Der Qualitätsanspruch gilt natürlich auch für juristische Fachübersetzungen. Internationale Verträge, beglaubigte Dokumente und Urkunden sind sensible Themen, die mit Fingerspitzengefühl, Sinn und Verstand bearbeitet werden. Die professionellen Übersetzer bei MacKusick arbeiten im Büro Bad Kreuznach und am Flughafen Hahn dabei eng mit Ihnen als Kunden zusammen, sodass wir Ihnen als Kunde höchste Zufriedenheit garantieren können.
Übersetzungsbüro online
Online bekommen Sie bei MacKusick – Fachübersetzungen alle wichtigen Hinweise und Hintergrundinformationen rund um das Thema Übersetzung als Dienstleistung. Da diese sehr individuell ist, können die Preise für Übersetzungen schwanken. Anhaltspunkte bekommen Sie jedoch unter der Kategorie Preise. Gern erstellen wir Ihnen auch schnell und unverbindlich ein eigenes Angebot. Hierzu können Sie einfach das “Schnellanfrage”-Formular online nutzen. Laden Sie eine repräsentative Beispielseite des zu übersetzenden Textes hoch und schon geht’s los. Unser Preis für die Übersetzung wird dann sehr schnell kalkuliert und mit Ihnen kommuniziert.
MacKusick Lektorat
Professionelle Lektorate sind für viele Projekte unabdingbar. Firmendokumente, ein eigenes Buch, die Doktorarbeit – wenn es korrekt sein soll, helfen Ihnen die geschulten Lektoren von Mackusick gern weiter – und das in allen Sprachen.